ужас

1.

terrore м., orrore м.

вызывать ужас — provocare terrore

••

прийти в ужас от суммы расходов — inorridire per la somma delle spese

2. предик.

è terribile, è un orrore

3.

(очень много) moltissimo, terribilmente

народу там было ужас — lì c'era un mare di gente

••

он ужас какой умный — è terribilmente intelligente

* * *

м.

1) terrore, orrore, orridezza f, orridita f

вызывать у́жас — destare orrore

внушать у́жас — far inorridire; incutere terrore

привести в у́жас — gettare nel panico; atterrire vt, terrificare vt

прийти в у́жас — atterrirsi, provar terrore

содрогнуться от у́жаса — raccapricciare di ribrezzo; rabbrividire per orrore

оцепенеть от у́жаса — impietrire dallo spavento

при одной мысли об этом я прихожу в у́жас — solo a pensarci mi vengono i <brividi / sudori freddi>

какой у́жас! — che orrore!; è terribile!

2) (трагичность, безвыходность) orrore, tragicità f

у́жасы войны — gli orrori della guerra

у́жас положения в том... — il brutto / tragico della situazione <è / sta nel fatto> che...

3) в знач. сказ. разг. (ужасно) che orrore!

там у́жас что творилось! — c'era il finimondo!

4) в знач. нар. прост. (очень, чрезвычайно) terribilmente; terribile

у́жас как холодно! — fa un freddo <terribile / cane>!

••

безобразный до у́жаса — brutto da far spavento; brutto come la fame (о человеке); un mostro!

* * *

n

gener. orribilita, terrore, atterrimento, orrore, raccapriccio, sgomento, spavento, terribilita